Ordine - in alta limba decit cea de stat (?)

[OlgaC]

Daca compania are necesitatea de a intocmi careva ordine...spre exemplu in limba engleza..../angajatul poate pleca in deplasare in alta tara/ - are dreptul s-o faca sau totusi dupa regulament trebuie sa fie doar in limba romana?

[Andrew]

В вашей ситуации можно дублировать документы на гос и английском языке. По гос языку см. ниже ссылку на закон, а по англ. или иному языку (когда работник не владеет государственным) - нужно делать на втором языке, т.к. при трудовом конфликте с этим работником он получает аргумент, что при заключении ТД и оформлении приема на работу до него не были доведены все условия трудовых отношений, а госязыком он не владеет , а потому работодателем не были выполнены соответствующие положения Трудового кодекса о полном информировании работника об условиях труда и т.д. и т.п.

По поводу языка делопроизводства (в том числе кадрового) - есть такой Закон о функционировании языков на территории Молдавской ССР, а в нем статья:

Статья 12. Делопроизводство на предприятиях, в учреждениях и организациях, расположенных на территории Молдавской ССР, осуществляется на государственном языке. Нормативно-техническая документация может применяться на языке оригинала.
С учетом демографической ситуации, производственной необходимости делопроизводство на предприятиях, в учреждениях и организациях, перечень которых определяется Советом Министров Молдавской ССР, по предложениям районных и городских Советов народных депутатов может вестись также на русском или ином приемлемом языке.
Переписка между предприятиями,организациями и учреждениями, расположенными на территории республики, осуществляется на государственном языке или языке делопроизводства.

Articolul 12. Lucrările de secretariat la întreprinderile, în instituţiile şi organizaţiile situate pe teritoriul RSS Moldoveneşti se efectuează în limba de stat. Documentaţia tehnico-normativă poate fi folosită în limba originalului.
Ţinîndu-se cont de situaţia demografică şi de necesităţile de producţie, la întreprinderile, în instituţiile şi în organizaţiile, a căror listă este stabilită de către Consiliul de Miniştri al RSS Moldoveneşti, la propunerea Sovietelor raionale şi orăşeneşti de deputaţi ai poporului lucrările de secretariat pot fi efectuate şi în limba rusă sau într-o altă limbă acceptabilă.
Corespondenţa dintre întreprinderile, organizaţiile şi instituţiile situate pe teritoriul republicii se realizează în limba de stat sau în limba lucrărilor de secretariat.

Полный текст закона здесь
ром - http://lex.justice.md/viewdoc.php?actio ... 813&lang=1
рус - http://lex.justice.md/index.php?action= ... &id=312813

Для справки - за нарушение языкового законодательства могут быть наказаны только представители государственных органов (из Кодекса о правонарушениях):
Статья 351. Несоблюдение Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова
Несоблюдение служащими органов публичной власти Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова влечет наложение штрафа в размере от 10 до 20 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.

[OlgaC]

Спасибо ...значит будем дублировать при необходимости - на гос. языке и английском